1
00:00:00,000 --> 00:00:03,020
Bem, eu não sou do tipo que beija e conta.

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,360
Mas fui visto com Farrah.

3
00:00:05,540 --> 00:00:09,120
Eu nunca estive com nada menos que um
nove.

4
00:00:09,400 --> 00:00:10,400
Tudo bem.

5
00:00:10,720 --> 00:00:13,460
Estou pegando fogo com Sally Field.

6
00:00:13,700 --> 00:00:15,480
Passei com uma garota chamada Bo.

7
00:00:15,820 --> 00:00:19,440
Mas de alguma forma eles simplesmente não acabam como
meu.

8
00:00:21,020 --> 00:00:23,880
É uma vida que desafia a morte que levo.

9
00:00:24,120 --> 00:00:26,140
Eu aproveito minhas chances.

10
00:00:26,260 --> 00:00:29,580
Eu morro por viver no cinema e na TV.

11
00:00:31,280 --> 00:00:35,995
Mas a coisa mais difícil que eu
sempre faço é assistir minha liderança

12
00:00:35,996 --> 00:00:40,180
senhoras beijam outro cara
enquanto estou enfaixando meu joelho.

13
00:00:41,320 --> 00:00:44,160
Posso cair de um prédio alto.

14
00:00:44,340 --> 00:00:46,720
Eu poderia rolar um carro novo.

15
00:00:47,000 --> 00:00:49,360
Porque sou a companhia do desconhecido.

16
00:00:49,440 --> 00:00:51,900
Sou o homem que fez do Redfoot uma estrela.

17
00:00:59,140 --> 00:01:01,720
Nunca passei muito tempo na escola.

18
00:01:01,920 --> 00:01:03,700
Mas eu ensinei muito às mulheres.

19
00:01:04,080 --> 00:01:07,560
É verdade, alugo o meu corpo para sair da baía.

20
00:01:08,180 --> 00:01:09,180
Ei, ei.

21
00:01:09,220 --> 00:01:14,180
Eu me queimei por causa de Cheryl Teague
pobre rockin explodido.

22
00:01:14,360 --> 00:01:18,060
Mas quando acabo no feno,
é apenas feno.

23
00:01:18,400 --> 00:01:19,400
Ei, ei.

24
00:01:19,440 --> 00:01:22,020
Eu poderia pular uma ponte levadiça aberta.

25
00:01:22,340 --> 00:01:24,380
Ou Tarzan de uma videira.

26
00:01:24,780 --> 00:01:29,720
Porque eu sou o dublê do desconhecido
faz Eastwood parecer tão bom.

27
00:01:45,940 --> 00:01:46,940
eu estive

28
00:01:57,700 --> 00:02:07,040
atire com Sally Field.

29
00:02:07,041 --> 00:02:08,481
Passei com uma garota chamada Bo.

30
00:02:15,390 --> 00:02:16,650
Mas de alguma forma eles simplesmente não acabam como
meu.

31
00:02:16,651 --> 00:02:16,650
É uma vida que desafia a morte que levo.

32
00:02:16,651 --> 00:02:16,750
Passei com uma garota chamada Bo.

33
00:02:16,751 --> 00:02:16,750
Mas eu ensinei muito às mulheres.

34
00:02:16,751 --> 00:02:16,750
É verdade, alugo o meu corpo para sair da baía.

35
00:02:16,751 --> 00:02:17,350
Eu me queimei por causa de Cheryl Teague
pobre rockin explodido.

36
00:02:17,730 --> 00:02:19,490
Mas quando acabo no feno,
é apenas feno.

37
00:02:20,130 --> 00:02:22,370
Você só tem uma chance para a façanha,
Colt.

38
00:02:22,371 --> 00:02:23,830
Então, por favor, não estrague tudo.

39
00:02:23,970 --> 00:02:24,970
Ah, não se preocupe, Ray.

40
00:02:25,010 --> 00:02:27,330
Se não conseguirmos, provavelmente iremos
nos matar.

41
00:02:27,630 --> 00:02:29,486
Então você terá um ótimo acabamento para o nosso
foto.

42
00:02:29,510 --> 00:02:31,290
Não quero que ninguém se machuque.

43
00:02:31,550 --> 00:02:33,149
Então, se você pensa isso
dublê é um pouco demais

44
00:02:33,150 --> 00:02:35,090
perigoso, então podemos
invente outra coisa.

45
00:02:35,410 --> 00:02:36,650
Vamos seguir o roteiro.

46
00:02:36,970 --> 00:02:37,970
Sim, Colt está certo.

47
00:02:38,090 --> 00:02:39,950
A única maneira de permanecermos
chance de ganhar dinheiro

48
00:02:39,951 --> 00:02:41,770
nesta foto é se
chegamos dentro do orçamento.

49
00:02:42,050 --> 00:02:43,210
O orçamento não importa.

50
00:02:43,290 --> 00:02:44,930
O mundo está esperando para ver meu roteiro.

51
00:02:44,931 --> 00:02:46,490
Ah, vamos lá, Harry.

52
00:02:46,830 --> 00:02:48,921
Você realmente acha isso
o mundo está esperando para

53
00:02:48,922 --> 00:02:50,910
ver um filme de baixo orçamento
chamado Death Car Hoofers?

54
00:02:50,911 --> 00:02:52,150
Hoofers do carro da morte!

55
00:02:54,470 --> 00:02:55,470
Vamos.

56
00:02:57,610 --> 00:03:01,890
Eu reescrevi a cena da lavagem de carro, então fazemos isso
lá fora e economizamos na construção de outro cenário.

57
00:03:02,110 --> 00:03:03,110
Tudo bem!

58
00:03:03,250 --> 00:03:07,071
Eu adoro escritores mesquinhos, especialmente
quando tenho dinheiro no filme.

59
00:03:07,170 --> 00:03:10,045
Bem, todos nós temos o nosso último
moedas neste épico, então poderíamos

60
00:03:10,046 --> 00:03:12,750
por favor tente terminar esse filme
antes de ficarmos sem dinheiro?

61
00:03:14,930 --> 00:03:15,930
Sim.

62
00:03:24,350 --> 00:03:26,850
Uh, senhorita Grant, você tem um minuto?

63
00:03:27,010 --> 00:03:28,290
Você já teve minha resposta.

64
00:03:28,470 --> 00:03:31,890
Não tenho intenção de fazer campanha
contribuição ao vereador Jarvis.

65
00:03:32,050 --> 00:03:33,490
Agora, por favor, deixe meu set.

66
00:03:33,690 --> 00:03:35,730
A música é assim.

67
00:03:36,590 --> 00:03:39,570
Há tantos perigos inesperados no
cidade grande.

68
00:03:39,850 --> 00:03:43,870
Incêndios inexplicáveis, violência de gangues,
danos ao seu equipamento de produção.

69
00:03:43,871 --> 00:03:46,710
Pelo que entendi você aluga em um
custo extremamente alto.

70
00:03:46,870 --> 00:03:47,610
Ok, ok.

71
00:03:47,690 --> 00:03:50,170
Pare de rodeios e me diga
exatamente o que você quer.

72
00:03:50,990 --> 00:03:51,990
$ 40.000.

73
00:03:52,550 --> 00:03:53,610
Bem, isso é impossível.

74
00:03:53,810 --> 00:03:54,970
Somos uma operação com poucos recursos.

75
00:03:55,670 --> 00:03:56,670
Esqueça.

76
00:04:04,150 --> 00:04:05,150
Ela te pagou?

77
00:04:05,410 --> 00:04:06,350
Desculpe, vereador.

78
00:04:06,370 --> 00:04:07,810
Ela disse que não tem dinheiro.

79
00:04:08,310 --> 00:04:10,730
Esses tipos de Hollywood podem encontrar dinheiro quando
eles querem.

80
00:04:10,731 --> 00:04:12,290
Fazer filmes é uma grande farsa.

81
00:04:12,550 --> 00:04:13,770
Não de acordo com Ray Grant.

82
00:04:14,030 --> 00:04:16,230
Devo ter aqueles 40 mil dólares para pagar a Haley.

83
00:04:16,550 --> 00:04:19,030
Chefe, você é louco para brincar
Haley e o sindicato.

84
00:04:21,830 --> 00:04:22,830
Tudo bem, machuque ela.

85
00:04:23,310 --> 00:04:24,010
Não é bom.

86
00:04:24,190 --> 00:04:26,870
A imagem inteira será encerrada e você
nunca obterá essa recompensa.

87
00:04:27,150 --> 00:04:28,150
Então machuque a estrela.

88
00:04:28,470 --> 00:04:29,470
A mesma coisa.

89
00:04:29,550 --> 00:04:30,690
Ele está fora, assim como o seu dinheiro.

90
00:04:31,030 --> 00:04:32,950
Então machuque alguém que não é importante.

91
00:04:33,510 --> 00:04:34,790
Quando você estiver pronto, CB.

92
00:04:35,210 --> 00:04:38,610
Deixe-me verificar para ter certeza de que podemos
cobrir esta sequência, então é todo seu.

93
00:04:38,990 --> 00:04:40,710
Quem foi que disse qualquer coisa que um homem pode
fazer?

94
00:04:40,711 --> 00:04:41,711
Uma mulher pode fazer melhor?

95
00:04:41,870 --> 00:04:43,730
Ah, Dr. René Richards.

96
00:04:44,790 --> 00:04:45,790
Ah, Cole.

97
00:04:50,390 --> 00:04:52,370
É como o controle remoto de uma criança
brinquedo.

98
00:04:53,170 --> 00:04:57,690
Tudo o que faço é apertar um botão e o
carga explosiva rasga o pneu.

99
00:04:57,870 --> 00:04:59,410
Ok, ok, agora vamos sair daqui.

100
00:04:59,590 --> 00:05:00,590
Vamos.

101
00:05:11,630 --> 00:05:12,830
Um pelo dinheiro.

102
00:05:16,650 --> 00:05:17,670
Dois para o show.

103
00:05:19,390 --> 00:05:20,390
Ação!

104
00:05:25,960 --> 00:05:26,960
Sala chegando.

105
00:05:27,220 --> 00:05:29,300
Espere, vamos fazer isso parecer semi
-final.

106
00:05:32,040 --> 00:05:33,040
A qualquer segundo agora.

107
00:06:16,560 --> 00:06:17,200
Estou bem.

108
00:06:17,340 --> 00:06:18,340
Verifique como está Howie.

109
00:06:19,700 --> 00:06:20,700
Você está bem?

110
00:06:24,160 --> 00:06:25,720
Estou deitado ou em pé?

111
00:06:25,860 --> 00:06:26,860
Você está de pé.

112
00:06:26,960 --> 00:06:27,980
Bem, acho que estou bem.

113
00:06:29,900 --> 00:06:30,960
Cole, como você está?

114
00:06:31,160 --> 00:06:32,160
Ah, estou bem.

115
00:06:32,480 --> 00:06:34,420
Mas não foi assim que alguém planejou
isso.

116
00:06:35,980 --> 00:06:38,000
Quer dizer que aquele acidente não foi acidente?

117
00:06:38,260 --> 00:06:39,720
Aquele pneu explodiu de propósito.

118
00:06:41,980 --> 00:06:43,140
Isso é tudo, Cole.

119
00:06:43,540 --> 00:06:44,540
É um embrulho.

120
00:06:44,660 --> 00:06:45,060
Sobre.

121
00:06:45,160 --> 00:06:46,720
Não podemos terminar esta foto.

122
00:06:47,060 --> 00:06:48,140
Ah, não podemos fechar.

123
00:06:48,340 --> 00:06:50,220
Estamos presos até as sobrancelhas nisso
foto.

124
00:06:50,380 --> 00:06:52,976
Sim, mas o carro totalizou, a câmera
equipamento, as lentes, tudo.

125
00:06:53,000 --> 00:06:54,316
Você sabe quanto custa essas coisas.

126
00:06:54,340 --> 00:06:55,420
Bem, e o seguro?

127
00:06:56,560 --> 00:06:56,960
Seguro?

128
00:06:56,961 --> 00:06:58,960
Onde deveríamos conseguir dinheiro para
seguro?

129
00:07:00,060 --> 00:07:01,060
Vamos encarar isso.

130
00:07:01,220 --> 00:07:04,400
Mesmo que quiséssemos continuar, agora estamos
cerca de US$ 100.000 a menos.

131
00:07:04,401 --> 00:07:05,840
Quem faria uma coisa dessas?

132
00:07:06,300 --> 00:07:07,540
Eu tenho uma boa ideia.

133
00:07:07,840 --> 00:07:08,840
Você faz?

134
00:07:08,960 --> 00:07:09,580
Bem, quem?

135
00:07:09,880 --> 00:07:11,700
Este político local, Jarvis.

136
00:07:11,800 --> 00:07:13,040
Ele quer algum dinheiro de proteção.

137
00:07:17,980 --> 00:07:19,480
Nós vamos acertar isso, Jarvis.

138
00:07:19,760 --> 00:07:20,760
Ah, como?

139
00:07:20,960 --> 00:07:22,040
Bem, olhe ao seu redor, hein?

140
00:07:22,180 --> 00:07:25,000
Estamos no mundo do faz de conta
negócios e magia, hein?

141
00:07:25,180 --> 00:07:25,480
Claro.

142
00:07:25,640 --> 00:07:28,500
Ok, então vamos mostrar a esse Jarvis um
pequeno Shazam.

143
00:07:43,990 --> 00:07:44,350
Bem, vamos lá.

144
00:07:44,351 --> 00:07:46,551
Terry, obrigado por trazer o Detetive Riley
como eu perguntei.

145
00:07:46,810 --> 00:07:48,810
Não esqueça que meu dinheiro está nesta foto,
também, Colt.

146
00:07:50,050 --> 00:07:54,270
Sievers, todos os oficiais de Los Angeles têm
tenho tentado pegar Jarvis, inclusive eu.

147
00:07:54,810 --> 00:07:56,970
Mas até agora não conseguimos.

148
00:07:57,450 --> 00:08:00,790
Então, se você tem uma ideia, acredite,
vale a pena o encontro.

149
00:08:01,150 --> 00:08:02,150
Bem, é simples.

150
00:08:02,210 --> 00:08:04,410
Jarvis é um tubarão que gosta de passear
morder pessoas.

151
00:08:05,170 --> 00:08:05,890
Bem, nós sabemos disso.

152
00:08:05,891 --> 00:08:08,430
Bem, vamos mordê-lo de volta
ponto fraco.

153
00:08:09,970 --> 00:08:10,970
Do que ele tem medo?

154
00:08:11,210 --> 00:08:11,850
Não muito.

155
00:08:12,170 --> 00:08:12,810
Ah, vamos lá, detetive.

156
00:08:13,090 --> 00:08:15,650
Todo mundo tem medo de alguma coisa,
especialmente um político corrupto.

157
00:08:16,430 --> 00:08:18,230
Bem, ele é um jogador compulsivo.

158
00:08:18,610 --> 00:08:21,910
E dizem que ele está preso por US$ 40
.000 em dívidas de jogo.

159
00:08:22,390 --> 00:08:23,570
Exatamente o que ele quer de mim.

160
00:08:23,950 --> 00:08:24,950
Ele tem que pagar?

161
00:08:25,150 --> 00:08:26,330
A menos que ele tenha um desejo de morte.

162
00:08:26,750 --> 00:08:29,650
Ele pegou emprestado o dinheiro de Art Haley,
o chefe do sindicato.

163
00:08:30,590 --> 00:08:32,110
Então Jarvis tem medo de Haley.

164
00:08:32,370 --> 00:08:33,110
Claro que ele é.

165
00:08:33,230 --> 00:08:34,230
Todos os outros também.

166
00:08:34,390 --> 00:08:35,750
Já vejo onde você está indo, Colt.

167
00:08:35,890 --> 00:08:38,870
Mas você não pode usar um rato grande como Haley para
pegar um ratinho como Jarvis,

168
00:08:38,910 --> 00:08:40,966
especialmente quando eles estão comendo fora do
mesmo pedaço de queijo.

169
00:08:40,990 --> 00:08:41,430
Oh sim?

170
00:08:41,510 --> 00:08:44,210
Bem, aposto que é aqui que Colt chega ao
Torta Shazam, certo?

171
00:08:44,430 --> 00:08:45,430
Certo.

172
00:08:45,510 --> 00:08:47,693
O que temos aqui é
um elenco de personagens com

173
00:08:47,694 --> 00:08:49,770
uma Hollywood inteira
equipe de filmagem para nos apoiar.

174
00:08:50,050 --> 00:08:51,530
Bem, que roteiro vamos filmar?

175
00:08:51,750 --> 00:08:55,630
Oh, uma pequena aventura cheia de ação eu
chamado Mordida da Vespa.

176
00:08:56,370 --> 00:08:57,370
Uma vespa?

177
00:08:57,670 --> 00:09:00,090
Wasp é um acrônimo para anglo-saxão branco
Protestante.

178
00:09:00,810 --> 00:09:02,110
Howie, esta vespa não.

179
00:09:02,111 --> 00:09:03,630
Esta é uma vespa.

180
00:09:03,631 --> 00:09:04,230
Um bug.

181
00:09:04,231 --> 00:09:06,210
Você sabe, com um ferrão que paralisa.

182
00:09:06,810 --> 00:09:08,707
Agora, o que temos que
fazer é fazer com que Haley coloque o

183
00:09:08,708 --> 00:09:10,910
morda Jarvis antes
Jarvis nos dá uma mordida.

184
00:09:11,070 --> 00:09:12,410
E cada um de nós desempenha um papel.

185
00:09:12,770 --> 00:09:14,690
Mas primeiro precisaremos de uma pesquisa rápida sobre
ele.

186
00:09:14,850 --> 00:09:16,070
Bem, considere isso resolvido.

187
00:09:16,290 --> 00:09:17,290
Você pode fazer isso?

188
00:09:17,490 --> 00:09:18,590
Claro que posso.

189
00:09:18,750 --> 00:09:21,310
Quase me formei em análise de dados
da LSU.

190
00:09:21,810 --> 00:09:22,810
O que te impediu?

191
00:09:25,550 --> 00:09:26,550
Hum, me formando.

192
00:09:34,230 --> 00:09:35,150
Bem, como estou?

193
00:09:35,170 --> 00:09:35,910
Eu pareço ameaçador o suficiente?

194
00:09:36,150 --> 00:09:36,790
Oh sim.

195
00:09:37,030 --> 00:09:38,530
Você parece tão terrível.

196
00:09:38,790 --> 00:09:39,270
Terrível?

197
00:09:39,490 --> 00:09:40,610
Muitos cabelos horríveis.

198
00:09:41,130 --> 00:09:42,130
Clanks e tudo.

199
00:09:42,310 --> 00:09:44,110
Você não exagerou no sangue de Harry,
você fez?

200
00:09:44,470 --> 00:09:45,970
Rembrandt exageraria na cor?

201
00:09:46,390 --> 00:09:49,790
Por favor, eu sou os melhores efeitos especiais
homem no negócio.

202
00:09:50,770 --> 00:09:51,770
Baixo orçamento.

203
00:09:53,830 --> 00:09:58,070
Jodie deve estar quase pronta para se pavonear
as coisas dela na Haley's Disco.

204
00:10:35,550 --> 00:10:37,270
Vocês vão adorar as bebidas, meninas.

205
00:10:37,550 --> 00:10:38,910
Ingredientes muito puros.

206
00:10:39,030 --> 00:10:40,030
Realce o sabor.

207
00:10:40,710 --> 00:10:41,710
Ah, Félix.

208
00:10:42,470 --> 00:10:44,730
Eu gosto desse.

209
00:11:07,100 --> 00:11:09,040
Ok, não me diga, deixe-me adivinhar.

210
00:11:09,320 --> 00:11:13,840
Você não costuma fazer esse tipo de coisa,
mas você viu meu cha-cha e se apaixonou.

211
00:11:14,640 --> 00:11:15,760
Você é lindo.

212
00:11:16,940 --> 00:11:18,220
Exceto pelo seu chiclete.

213
00:11:18,580 --> 00:11:19,820
Você tem que mastigar essas coisas?

214
00:11:20,180 --> 00:11:22,720
Bem, isso ajuda a manter minha mente longe do mundo
assuntos.

215
00:11:26,140 --> 00:11:27,140
Assuntos.

216
00:11:27,520 --> 00:11:28,520
Palavra interessante.

217
00:11:29,580 --> 00:11:32,540
Eu acho que você e eu poderíamos ter muito
divertido redefini-lo.

218
00:11:32,940 --> 00:11:33,320
Ha!

219
00:11:33,780 --> 00:11:35,020
Eu adoro caras agressivos.

220
00:11:35,520 --> 00:11:36,600
Especialmente os ricos.

221
00:11:38,100 --> 00:11:38,920
Livre-se dele.

222
00:11:39,060 --> 00:11:40,140
Vou mostrar alguns números.

223
00:11:40,420 --> 00:11:41,040
Oh meu Deus!

224
00:11:41,200 --> 00:11:42,360
Essa é a Vespa?

225
00:11:42,920 --> 00:11:43,820
Oh meu Deus!

226
00:11:43,840 --> 00:11:44,860
É a Vespa!

227
00:11:46,620 --> 00:11:47,800
Oh meu Deus!

228
00:11:47,840 --> 00:11:48,840
Eu levei um tiro!

229
00:11:48,900 --> 00:11:49,900
Harry!

230
00:11:59,700 --> 00:12:00,780
Detetive Tom Riley.

231
00:12:01,280 --> 00:12:02,280
Inteligência Policial.

232
00:12:03,280 --> 00:12:04,920
Cara, você tem sorte de ainda estar respirando.

233
00:12:05,400 --> 00:12:06,140
Recebemos uma dica.

234
00:12:06,180 --> 00:12:09,200
Um homem chamado Vespa recebeu US$ 50 mil para
cuidar de você.

235
00:12:12,420 --> 00:12:15,280
Eu nunca ouvi falar de um assassino chamado
Vespa.

236
00:12:15,680 --> 00:12:16,840
Bem, eles ouviram falar de você, amigo.

237
00:12:17,140 --> 00:12:18,536
E você quer saber mais alguma coisa?

238
00:12:18,560 --> 00:12:20,780
Eu realmente desejo a ele melhor sorte no próximo
tempo.

239
00:12:29,980 --> 00:12:31,940
Você está comandando o Condado?

240
00:12:32,240 --> 00:12:33,240
Sim.

241
00:12:33,300 --> 00:12:35,540
Por favor, estou te implorando.

242
00:12:38,880 --> 00:12:40,220
Pegue a Vespa e leve-a daqui.

243
00:12:40,221 --> 00:12:41,960
Mas o que posso fazer?

244
00:12:45,290 --> 00:12:45,810
Eu vou ter que ir.

245
00:12:45,811 --> 00:12:46,931
Jack, você pode levar o Wasp.

246
00:12:49,690 --> 00:12:51,670
Bem, isso é tudo que posso dizer.

247
00:12:51,830 --> 00:12:52,450
Isso é tudo que posso dizer.

248
00:12:52,451 --> 00:12:53,731
Nosso negócio acabou entre nós.

249
00:12:53,950 --> 00:12:54,470
Adeus.

250
00:12:54,730 --> 00:12:55,110
Adeus, Jack.

251
00:12:55,450 --> 00:12:56,450
Bye Bye.

252
00:12:56,630 --> 00:12:58,090
Bem, eu devo a você, querido.

253
00:12:58,830 --> 00:13:00,270
Haley paga o que deve.

254
00:13:01,030 --> 00:13:02,390
Felix, dê-lhe algum dinheiro.

255
00:13:02,610 --> 00:13:04,070
Oh, não, fique com o seu pão.

256
00:13:04,270 --> 00:13:06,090
O dinheiro mancharia minha ação altruísta.

257
00:13:08,550 --> 00:13:12,150
Eu acho que no fundo
você tem... alguma aula.

258
00:13:13,130 --> 00:13:15,030
O que você quer dizer com alguma aula?

259
00:13:15,130 --> 00:13:17,056
Ei, amigo, mais um
quebrar assim e eu vou

260
00:13:17,057 --> 00:13:19,110
dar-lhe um olho gordo para
vá com sua boca gorda.

261
00:13:19,510 --> 00:13:20,510
Vá com calma.

262
00:13:21,170 --> 00:13:23,190
Eu não queria ferir seus sentimentos,
querido.

263
00:13:23,330 --> 00:13:25,310
Meu nome é Jody.

264
00:13:28,490 --> 00:13:29,490
Ouça, Jody.

265
00:13:30,570 --> 00:13:34,290
Amanhã, por que você não sai e
compre algumas roupas novas e bonitas, hein?

266
00:13:34,470 --> 00:13:36,210
E depois venha almoçar em minha casa.

267
00:13:36,550 --> 00:13:39,210
Ah, e para lavar o cabelo primeiro e limpar
suas unhas.

268
00:13:39,490 --> 00:13:43,370
Faça você mesmo... faça
você mesmo é agradável e anti-séptico.

269
00:13:44,230 --> 00:13:45,650
Ah, você é estranho.

270
00:13:46,410 --> 00:13:47,570
Mas é melhor você ser solvente.

271
00:13:47,890 --> 00:13:48,890
Até amanhã.

272
00:13:55,310 --> 00:13:56,830
Aquela garota realmente me excita.

273
00:13:57,490 --> 00:13:59,930
Mal posso esperar até que ela venha
minha casa amanhã.

274
00:14:01,170 --> 00:14:03,430
Sr. Haley espera que todos passem
isso.

275
00:14:03,830 --> 00:14:05,190
Procedimento operacional padrão.

276
00:14:06,230 --> 00:14:07,730
Ei, isso faz cócegas.

277
00:14:07,970 --> 00:14:10,750
Se a revista corporal vier a seguir,
Eu gostaria de um pouco de música ambiente.

278
00:14:15,940 --> 00:14:17,280
O colar fica ou eu não.

279
00:14:18,220 --> 00:14:19,220
Por aqui, por favor.

280
00:14:19,400 --> 00:14:20,300
O que vem a seguir?

281
00:14:20,360 --> 00:14:21,360
Exames de sangue?

282
00:14:21,940 --> 00:14:22,940
Espere.

283
00:14:23,640 --> 00:14:24,820
É luz ultravioleta.

284
00:14:24,900 --> 00:14:25,900
Ele mata germes.

285
00:14:26,200 --> 00:14:28,660
Oh, você realmente sabe como transformar uma mulher
ligado.

286
00:14:29,700 --> 00:14:30,700
Bem aqui.

287
00:14:33,320 --> 00:14:34,320
Olá.

288
00:14:34,400 --> 00:14:35,440
Olá, garota dos sonhos.

289
00:14:35,700 --> 00:14:36,700
Olá, psicopata.

290
00:14:36,860 --> 00:14:37,520
O que é isso?

291
00:14:37,560 --> 00:14:38,080
O bunker?

292
00:14:38,240 --> 00:14:40,160
Eu sinto como se tivesse acabado de entrar no
zona crepuscular.

293
00:14:40,220 --> 00:14:41,020
Que tal uma bebida?

294
00:14:41,220 --> 00:14:41,540
Claro.

295
00:14:41,860 --> 00:14:42,860
Uísque com gelo.

296
00:14:44,540 --> 00:14:45,540
Licor?

297
00:14:45,600 --> 00:14:46,600
Você está louco?

298
00:14:47,320 --> 00:14:48,876
Você sabe o que isso faz com seu estômago?

299
00:14:48,900 --> 00:14:51,180
Não, mas eu sei o que isso faz com o meu
inibições.

300
00:14:52,580 --> 00:14:54,480
Nossa, que lugar legal você tem aqui.

301
00:14:55,760 --> 00:14:56,760
Coisas realmente bonitas.

302
00:14:57,540 --> 00:14:58,540
Você sabe?

303
00:15:13,870 --> 00:15:14,870
Bom material.

304
00:15:15,310 --> 00:15:17,390
Você deve ter tido um decorador muito bom.

305
00:15:21,350 --> 00:15:23,410
Oh, que barzinho fofo.

306
00:15:38,730 --> 00:15:40,410
Jody realmente superou o
fotos.

307
00:15:40,530 --> 00:15:42,010
São todos os equipamentos de saúde da Haley.

308
00:15:42,650 --> 00:15:44,810
As fotos de Jody soletram muito bem
fora para nós.

309
00:15:44,811 --> 00:15:47,030
Agora, não teremos muito tempo lá dentro
Na casa de Haley.

310
00:15:47,210 --> 00:15:48,290
Alguém tem algum problema de tempo?

311
00:15:48,350 --> 00:15:50,510
Sim, vou precisar de cerca de um minuto para preparar
Os monitores da Haley.

312
00:15:50,710 --> 00:15:51,410
Você terá isso.

313
00:15:51,550 --> 00:15:52,670
Que tal elétrica, Steve?

314
00:15:53,110 --> 00:15:54,710
Um minuto deve bastar para nós também,
Colt.

315
00:15:55,070 --> 00:15:57,239
Ok, a equipe de assalto
fará um ataque direto

316
00:15:57,240 --> 00:15:59,491
o portão principal para desenhar
todas as respostas de segurança.

317
00:16:00,050 --> 00:16:00,410
Como é?

318
00:16:00,930 --> 00:16:02,959
Quando os sensores estão ligados
fora para que os homens de Haley possam

319
00:16:02,960 --> 00:16:05,670
deixe a propriedade para perseguir
depois de nós, entram os técnicos.

320
00:16:05,950 --> 00:16:09,050
Mas lembre-se, tudo tem que parecer com o
trabalho do nosso homem, a Vespa.

321
00:16:09,190 --> 00:16:10,670
Ok, todo mundo escolha uma máscara aqui.

322
00:16:12,770 --> 00:16:14,030
Temos que usar máscaras?

323
00:16:14,370 --> 00:16:15,110
Vamos.

324
00:16:15,190 --> 00:16:16,590
Isso fará você parecer mais desesperado.

325
00:16:16,670 --> 00:16:18,710
Adicione um toque especial ao Shazam.

326
00:16:18,810 --> 00:16:19,810
Diversão.

327
00:16:20,830 --> 00:16:21,890
Como estamos?

328
00:16:22,310 --> 00:16:23,530
Bem, eu gostaria que você não tivesse perguntado.

329
00:16:24,270 --> 00:16:27,031
Se houver alguma testemunha ocular, você vai
dê-lhes muito para lembrar.

330
00:16:27,290 --> 00:16:32,450
Eu odeio ser um desmancha-prazeres, mas você
realmente acha que essa alcaparra tem uma oração?

331
00:16:32,890 --> 00:16:33,650
Ei, vamos lá.

332
00:16:33,690 --> 00:16:34,250
Nenhum plano.

333
00:16:34,390 --> 00:16:38,531
Não importa quão brilhante seja, é apenas
tão bom quanto as pessoas que o realizam.

334
00:16:39,530 --> 00:16:40,530
Estamos em sérios apuros.

335
00:16:43,170 --> 00:16:44,270
Tudo bem, vamos embora.

336
00:16:44,610 --> 00:16:45,730
A primeira coisa pela manhã.

337
00:16:45,970 --> 00:16:46,970
Tudo bem.

338
00:16:48,490 --> 00:16:50,370
Estas são todas as áreas que iremos cobrir.

339
00:16:51,190 --> 00:16:52,970
Certifique-se de obtê-los e torná-los bons.

340
00:16:53,810 --> 00:16:55,650
Agora todos sabem o que devem fazer.

341
00:17:49,130 --> 00:17:50,390
Eu não consigo ver nada.

342
00:17:51,450 --> 00:17:52,450
Onde estão...

343
00:17:59,430 --> 00:18:01,290
Aqui está a porta da academia da Haley,
dentro.

344
00:18:02,550 --> 00:18:02,990
Pressa.

345
00:18:03,130 --> 00:18:04,130
A contagem regressiva começou.

346
00:18:04,230 --> 00:18:05,270
Temos menos de um minuto.

347
00:18:07,150 --> 00:18:11,260
Desculpe.

348
00:18:11,280 --> 00:18:12,400
Vamos, o tempo está acabando.

349
00:18:19,220 --> 00:18:20,220
Vamos, mova-se!

350
00:18:21,160 --> 00:18:22,860
Isso deveria deixar Haley com febre alta.

351
00:18:24,220 --> 00:18:26,220
Sim, junto com a pressão arterial.

352
00:18:26,780 --> 00:18:28,440
A esperança deveria levá-los até a cerca.

353
00:18:34,000 --> 00:18:34,660
Fomos invadidos.

354
00:18:35,000 --> 00:18:36,380
Precisamos de mais ajuda aqui.

355
00:18:36,620 --> 00:18:37,620
Ei, vamos!

356
00:18:55,870 --> 00:18:57,190
Vamos, o tempo está acabando.

357
00:18:57,191 --> 00:18:58,191
Agora!

358
00:18:59,850 --> 00:19:00,850
eu

359
00:19:10,600 --> 00:19:11,820
acho que nós os expulsamos.

360
00:19:12,080 --> 00:19:13,480
Eles eram homens das vespas.

361
00:19:15,180 --> 00:19:15,700
Vamos!

362
00:19:15,900 --> 00:19:16,900
Pressa!

363
00:19:29,860 --> 00:19:31,540
Bem, pelo menos eles não conseguiram entrar
aqui.

364
00:19:33,720 --> 00:19:34,720
Ele está fugindo!

365
00:19:35,480 --> 00:19:36,400
O helicóptero!

366
00:19:36,440 --> 00:19:37,440
Use o helicóptero!

367
00:19:37,500 --> 00:19:38,500
Vá atrás dele!

368
00:19:38,740 --> 00:19:39,740
Ah!

369
00:19:40,660 --> 00:19:41,660
Ah!

370
00:19:52,540 --> 00:19:53,180
Aí está ele.

371
00:19:53,460 --> 00:19:54,460
Me aproxime mais.

372
00:20:05,840 --> 00:20:06,600
Mantenha-o firme.

373
00:20:06,840 --> 00:20:08,080
Não consigo tirar vantagem dele.

374
00:20:08,440 --> 00:20:08,840
OK.

375
00:20:08,980 --> 00:20:10,040
Você tem um campo limpo.

376
00:20:10,160 --> 00:20:11,160
Acerte-o, Félix.

377
00:20:11,420 --> 00:20:12,780
Eu não quero matá-lo.

378
00:20:12,820 --> 00:20:13,600
Apenas o machuque.

379
00:20:13,740 --> 00:20:15,700
Ele só quer saber quem contratou a vespa.

380
00:20:18,820 --> 00:20:19,820
Estável.

381
00:20:23,880 --> 00:20:26,110
Fora da estrada.

382
00:20:26,410 --> 00:20:27,490
Ele tem que pegar o inseto.

383
00:21:49,520 --> 00:21:50,520
Você vê alguma coisa?

384
00:21:51,360 --> 00:21:51,720
Não.

385
00:21:51,820 --> 00:21:52,820
Acho que ele está farto.

386
00:22:08,740 --> 00:22:10,476
Garoto, você não gostaria de vender esses esquis,
você faria?

387
00:22:10,500 --> 00:22:11,540
De jeito nenhum, cara.

388
00:22:12,280 --> 00:22:13,380
Que tal uma troca?

389
00:22:13,520 --> 00:22:14,740
Para um papel no filme que estamos filmando
aqui.

390
00:22:14,741 --> 00:22:15,540
Deixe-me pegá-los emprestados por um tempo.

391
00:22:15,700 --> 00:22:15,700
Huh?

392
00:22:15,860 --> 00:22:17,360
Você sabe usar esquis terrestres?

393
00:22:17,520 --> 00:22:18,720
Sim, fiz isso na foto.

394
00:22:18,760 --> 00:22:19,760
Não se preocupe com isso.

395
00:22:20,160 --> 00:22:22,316
Eu consigo um papel no filme se eu deixar você
emprestar essas coisas?

396
00:22:22,340 --> 00:22:23,340
Sim, uma grande parte.

397
00:22:23,640 --> 00:22:24,640
Conecte-os.

398
00:22:29,100 --> 00:22:29,560
Obrigado, garoto.

399
00:22:29,580 --> 00:22:30,580
Já volto.

400
00:22:36,660 --> 00:22:37,580
Nós não o pegamos.

401
00:22:37,640 --> 00:22:38,640
Ele está ali.

402
00:22:55,660 --> 00:22:57,240
Estou tentando atirar na perna dele.

403
00:22:57,580 --> 00:22:58,580
Desacelere-o.

404
00:22:59,060 --> 00:23:00,060
Dê

405
00:23:38,380 --> 00:23:39,380
me um tiro certeiro.

406
00:23:47,320 --> 00:23:48,200
Sacuda-o.

407
00:23:48,300 --> 00:23:49,300
Ele está no corredor.

408
00:23:49,640 --> 00:23:50,640
Não posso.

409
00:24:12,620 --> 00:24:14,260
Você tem vontade de lutar ou voar?

410
00:24:15,480 --> 00:24:16,480
Somos dois, senhor.

411
00:24:29,240 --> 00:24:31,680
Então, de acordo com minha pesquisa, nosso próximo
movimento é claro.

412
00:24:32,040 --> 00:24:34,640
Haley monitora sua pressão arterial e seu
pulsar constantemente.

413
00:24:34,960 --> 00:24:37,180
Sim, aquilo que ele bebe já tem um dia
serragem.

414
00:24:37,440 --> 00:24:39,721
Tudo bem, o helicóptero de Haley foi
apreendido pela polícia.

415
00:24:39,780 --> 00:24:40,996
Isso está indo de acordo com o planejado.

416
00:24:41,020 --> 00:24:41,840
Bem, dificilmente.

417
00:24:42,020 --> 00:24:43,780
Colt quase morreu naquele helicóptero
perseguição.

418
00:24:43,980 --> 00:24:45,580
Howie, como você pôde ignorar um helicóptero?

419
00:24:45,980 --> 00:24:47,220
Vamos, me dê um tempo.

420
00:24:47,460 --> 00:24:48,140
Eu só tomei algumas doses.

421
00:24:48,141 --> 00:24:50,096
Levei algumas horas para pesquisar um
toda a vida do homem.

422
00:24:50,120 --> 00:24:52,320
Então, esqueci um pequeno detalhe.

423
00:24:52,820 --> 00:24:54,940
Sim, bem, esses pequenos curingas poderiam
nos elimine.

424
00:24:55,240 --> 00:24:56,240
Eu sei.

425
00:24:56,380 --> 00:24:57,780
Não se preocupe, isso não acontecerá novamente.

426
00:24:58,040 --> 00:24:59,040
Tem certeza?

427
00:24:59,360 --> 00:25:00,360
Sim.

428
00:25:00,800 --> 00:25:01,800
Mais ou menos.

429
00:25:02,180 --> 00:25:02,920
Mais ou menos?

430
00:25:03,060 --> 00:25:04,540
Estamos arriscando nossas vidas.

431
00:25:04,720 --> 00:25:05,400
E virtude.

432
00:25:05,700 --> 00:25:06,480
Em uma espécie de?

433
00:25:06,720 --> 00:25:08,480
Vocês são meio sensíveis,
não é você?

434
00:25:08,660 --> 00:25:09,940
Somente sobre a vida ou a morte.

435
00:25:11,500 --> 00:25:14,600
O que ainda não entendo é por que
tenho que reler meu livro de pré-medicina.

436
00:25:14,840 --> 00:25:17,380
Porque um ator preparado é um ator convincente
ator.

437
00:25:17,381 --> 00:25:18,381
Tudo bem.

438
00:25:18,500 --> 00:25:19,720
Quanto tempo eu tenho?

439
00:25:19,840 --> 00:25:21,120
Só dependo de atletas para você.

440
00:25:21,300 --> 00:25:23,420
Você se importaria de pular para coronária
oclusão?

441
00:25:24,540 --> 00:25:26,420
Gostaríamos que Haley fosse atrás de Jarvis.

442
00:25:26,540 --> 00:25:28,440
Mas estamos prontos para lançar a armadilha.

443
00:25:29,040 --> 00:25:30,040
Quando é isso?

444
00:25:30,220 --> 00:25:31,220
Breve.

445
00:25:31,460 --> 00:25:36,340
Neste momento, Haley deveria começar a sentir isso
ele realmente não é um homem-baleia.

446
00:25:42,280 --> 00:25:44,680
Eu te dei uma tarefa simples,
Félix.

447
00:25:44,900 --> 00:25:46,640
E um helicóptero para fazer isso.

448
00:25:46,800 --> 00:25:49,100
Ele é como qualquer outro bandido de aluguel.

449
00:25:49,700 --> 00:25:50,700
Você deveria...

450
00:26:00,460 --> 00:26:01,500
Isso não é exato.

451
00:26:01,740 --> 00:26:04,380
Isso é o dobro do que deveria ser neste momento
etapa do exercício.

452
00:26:06,120 --> 00:26:07,520
Felix, preciso de uma bebida.

453
00:26:09,100 --> 00:26:10,120
Shake de fígado e algas.

454
00:26:19,900 --> 00:26:21,780
Você está armando a façanha agora,
Sr.

455
00:26:21,920 --> 00:26:25,180
Certifique-se de que o acidente dele ocorra em um
maneira que irá se livrar dele.

456
00:26:25,400 --> 00:26:27,840
Isso não faz com que ela desembolse nada
bem.

457
00:26:28,200 --> 00:26:30,580
Ela ainda está insistindo que está amarrada,
senhor.

458
00:26:30,581 --> 00:26:31,720
Ela é produtora.

459
00:26:31,900 --> 00:26:32,900
O que você espera?

460
00:26:33,560 --> 00:26:35,940
Ela não vai pagar um centavo a mais se
ela não precisa.

461
00:26:36,100 --> 00:26:37,920
E desta vez quero resultados.

462
00:26:42,820 --> 00:26:44,100
Felix, ainda estou trêmulo.

463
00:26:44,620 --> 00:26:45,620
Prepare-me outra bebida.

464
00:26:48,420 --> 00:26:49,420
Félix.

465
00:26:49,720 --> 00:26:50,800
O que há de errado, chefe?

466
00:26:51,440 --> 00:26:52,640
Como diabos eu deveria saber?

467
00:26:53,680 --> 00:26:56,380
Estou me sentindo bem há anos e tudo
de repente...

468
00:26:58,520 --> 00:27:00,640
Você desligou o ar condicionado
ou algo assim?

469
00:27:02,260 --> 00:27:02,660
Não.

470
00:27:02,740 --> 00:27:03,900
Como sempre, chefe.

471
00:27:06,020 --> 00:27:07,020
Estou tonto.

472
00:27:07,980 --> 00:27:09,640
Minha pulsação enlouqueceu.

473
00:27:10,840 --> 00:27:11,900
Ligue para o Dr.

474
00:27:33,180 --> 00:27:34,460
Escritório do Dr. Ferguson.

475
00:27:34,820 --> 00:27:35,840
Anthony Haley aqui.

476
00:27:36,560 --> 00:27:38,160
Chame o médico aqui agora.

477
00:27:38,820 --> 00:27:39,820
Quero dizer imediatamente.

478
00:27:40,160 --> 00:27:42,720
Sinto muito, Sr. Bailey, mas
o médico está fora da cidade agora

479
00:27:42,721 --> 00:27:44,881
nos olhos, ouvidos, nariz e
convenção da garganta no Havaí.

480
00:27:45,540 --> 00:27:47,320
Posso ser-lhe útil?

481
00:27:47,540 --> 00:27:48,580
Eu não quero uma enfermeira.

482
00:27:48,620 --> 00:27:49,300
Eu quero um médico.

483
00:27:49,301 --> 00:27:50,360
E o nome é Haley.

484
00:27:50,540 --> 00:27:52,200
Só um momento, Sr. Bailey.

485
00:27:57,200 --> 00:27:58,860
Dr. Martin Latimer falando.

486
00:27:59,260 --> 00:28:00,620
Anthony Haley aqui.

487
00:28:01,060 --> 00:28:03,340
Sou paciente do Dr. Ferguson.

488
00:28:03,560 --> 00:28:07,060
Sim, Haberman, Hecker, Heller.

489
00:28:07,120 --> 00:28:09,220
Sim, tenho sua pasta na minha frente,
Sr.

490
00:28:09,580 --> 00:28:10,920
Qual parece ser o problema?

491
00:28:11,180 --> 00:28:12,180
Minha pulsação.

492
00:28:12,360 --> 00:28:13,360
E meu batimento cardíaco.

493
00:28:13,500 --> 00:28:14,280
Eles começaram a galopar.

494
00:28:14,520 --> 00:28:15,520
Fiquei com calafrios.

495
00:28:15,660 --> 00:28:16,660
Estou coberto de suor.

496
00:28:16,900 --> 00:28:17,900
Visão dupla.

497
00:28:18,720 --> 00:28:19,800
Eu me sinto péssimo.

498
00:28:19,801 --> 00:28:20,500
Hum.

499
00:28:20,820 --> 00:28:24,040
Certamente parece que você está
passando por algum tipo de evento cardíaco.

500
00:28:24,700 --> 00:28:27,760
Embora seu histórico não mostre nenhum histórico
desse tipo de coisa.

501
00:28:28,140 --> 00:28:30,200
Eu não me importo com isso.

502
00:28:30,240 --> 00:28:31,260
Venha aqui agora mesmo.

503
00:28:36,460 --> 00:28:38,040
Tenha estetoscópio, vou viajar.

504
00:28:40,000 --> 00:28:43,340
Eu tenho que viajar para o local antes
Rayson está em uma equipe de busca.

505
00:28:43,460 --> 00:28:44,700
Ainda temos uma foto para fazer.

506
00:28:46,960 --> 00:28:48,160
É melhor que isso funcione.

507
00:28:48,460 --> 00:28:49,600
Não se preocupe, vai funcionar.

508
00:28:49,640 --> 00:28:50,736
Eu roubei uma cópia desse script.

509
00:28:50,760 --> 00:28:52,180
Eu sei exatamente como essas coisas acontecem.

510
00:29:01,440 --> 00:29:03,560
O carro gangster irá buscá-lo no
cais.

511
00:29:03,740 --> 00:29:04,360
Ok, Ray.

512
00:29:04,480 --> 00:29:05,480
Pronto quando você estiver.

513
00:29:05,620 --> 00:29:06,680
Estão todos prontos?

514
00:29:07,780 --> 00:29:08,780
Sim, senhora.

515
00:29:09,000 --> 00:29:10,000
Ok, Colt.

516
00:29:13,260 --> 00:29:14,420
Pronto em uma câmera?

517
00:29:14,740 --> 00:29:15,740
Você entendeu.

518
00:29:16,380 --> 00:29:17,540
Pronto na câmera B?

519
00:29:17,980 --> 00:29:18,980
OK.

520
00:29:20,540 --> 00:29:21,760
Carro de gangster de ação.

521
00:29:41,070 --> 00:29:42,890
Acho que acabei de classificar cinco centímetros.

522
00:29:58,960 --> 00:30:00,240
Agora você me conta.

523
00:30:29,550 --> 00:30:30,930
O que diabos está acontecendo?

524
00:30:30,950 --> 00:30:31,950
Isso é munição de verdade.

525
00:30:32,430 --> 00:30:33,430
Colt, pare.

526
00:30:35,690 --> 00:30:36,870
Os freios estão fora.

527
00:30:37,490 --> 00:30:38,490
Falhar.

528
00:30:49,200 --> 00:30:50,200
Sim, Ray, estou bem.

529
00:30:50,760 --> 00:30:52,310
Meu Deus, o carro explodiu prematuramente.

530
00:30:53,480 --> 00:30:54,480
Prematuramente de propósito?

531
00:31:23,480 --> 00:31:24,600
Quem você estava esperando?

532
00:31:24,601 --> 00:31:25,601
Maria tifóide?

533
00:31:39,660 --> 00:31:41,040
Ah, você usa o meu.

534
00:31:41,220 --> 00:31:42,220
Foi fervido.

535
00:31:50,700 --> 00:31:53,940
Ah, a propósito, um homem no portão me perguntou
para lhe dar esta nota.

536
00:31:55,780 --> 00:31:56,780
Respire profundamente.

537
00:31:59,700 --> 00:32:00,740
É da Vespa.

538
00:32:01,440 --> 00:32:03,240
Ele diz que não vai parar até me matar.

539
00:32:03,880 --> 00:32:05,380
Não seja ridículo, Sr. Haley.

540
00:32:05,381 --> 00:32:06,400
Vespas não matam.

541
00:32:06,500 --> 00:32:07,500
Eles apenas picam.

542
00:32:09,160 --> 00:32:10,160
Sim?

543
00:32:10,260 --> 00:32:11,040
Sr. Haley?

544
00:32:11,200 --> 00:32:12,600
Aqui é Ray Grant falando.

545
00:32:12,900 --> 00:32:14,580
Eu produzo filmes diretos.

546
00:32:15,060 --> 00:32:16,800
Nunca coloquei dinheiro em filmes.

547
00:32:16,820 --> 00:32:17,940
O negócio é muito torto.

548
00:32:19,560 --> 00:32:22,200
Eu gostaria de falar com você sobre um homem que está
estava tentando te matar.

549
00:32:22,420 --> 00:32:24,620
Ele se autodenomina Vespa.

550
00:32:26,600 --> 00:32:27,640
Venha já.

551
00:32:28,080 --> 00:32:29,080
Agora!

552
00:32:30,260 --> 00:32:31,260
Nós o pegamos.

553
00:32:32,980 --> 00:32:33,460
Bzzzzzzzzzz.

554
00:32:33,580 --> 00:32:34,580
Bzzzzzz.

555
00:32:34,720 --> 00:32:36,540
Repasse isso para mim novamente, Sra. Grange.

556
00:32:36,860 --> 00:32:39,880
Eu disse que os acidentes no meu set não foram
acidente.

557
00:32:40,200 --> 00:32:45,080
Um homem chamado Jarvis está por trás disso e ele
quer US$ 100 mil para deixar eu e meu filme em paz.

558
00:32:45,380 --> 00:32:45,500
Então?

559
00:32:46,340 --> 00:32:47,340
O que está no meu negócio?

560
00:32:47,660 --> 00:32:50,780
Bem, Jarvis afirma que precisa do
dinheiro para pagar uma dívida que ele tem com você.

561
00:32:52,260 --> 00:32:52,660
Bom.

562
00:32:52,661 --> 00:32:54,600
Achei que você queria me contar sobre o
Vespa.

563
00:32:54,760 --> 00:32:55,760
Eu vou.

564
00:32:56,540 --> 00:32:58,700
Jarvis contratou o Wasp para matar você.

565
00:32:58,940 --> 00:33:01,940
Ele decidiu tirar você do mercado
em vez de pagar de volta.

566
00:33:01,941 --> 00:33:05,580
Então, por favor, faça alguma coisa, ou estaremos todos mortos.

567
00:33:06,340 --> 00:33:07,340
Por assim dizer.

568
00:33:07,700 --> 00:33:09,100
Estou me sentindo pior, doutor.

569
00:33:12,180 --> 00:33:13,180
Olá, querido.

570
00:33:13,280 --> 00:33:14,440
Espero que você tenha sentido minha falta.

571
00:33:14,900 --> 00:33:17,520
Pessoalmente, não consegui obter o seu banco
conta fora da minha mente.

572
00:33:17,840 --> 00:33:18,840
Você é fofo.

573
00:33:19,380 --> 00:33:23,000
Jody, quero que você marque uma reunião
entre mim e a Vespa.

574
00:33:23,660 --> 00:33:25,820
Oh, bem, ele é um cara muito perigoso.

575
00:33:26,260 --> 00:33:28,420
Ele poderia ficar com raiva de mim só por carregar
uma mensagem.

576
00:33:28,720 --> 00:33:30,020
Pague bastante pela reunião.

577
00:33:30,420 --> 00:33:31,620
Diga a ele que são negócios.

578
00:33:31,940 --> 00:33:32,940
É uma proposta.

579
00:33:33,260 --> 00:33:35,380
Você vai fazer uma oferta que ele não pode
recusar?

580
00:33:36,040 --> 00:33:37,040
Sim.

581
00:33:37,780 --> 00:33:39,280
Eu gosto do som disso.

582
00:33:39,760 --> 00:33:40,760
Eu também.

583
00:33:43,540 --> 00:33:44,620
Bem no horário.

584
00:33:44,940 --> 00:33:46,100
Eles estão tentando de novo.

585
00:33:46,680 --> 00:33:47,680
Mexa isso.

586
00:34:01,000 --> 00:34:02,800
OK, lembre-se, não o amarre muito apertado.

587
00:34:02,820 --> 00:34:03,836
Ele tem que fugir mais tarde.

588
00:34:03,860 --> 00:34:06,360
Você notou como as coisas vão bem quando você
tem um bom roteiro?

589
00:34:13,200 --> 00:34:14,840
Sr. Haley, isso é bobagem.

590
00:34:14,841 --> 00:34:17,220
Não posso ficar com você noite e dia.

591
00:34:17,440 --> 00:34:18,440
Claro que você pode.

592
00:34:18,680 --> 00:34:20,320
Mas tenho outros pacientes.

593
00:34:20,940 --> 00:34:22,280
Mas você só tem uma vida.

594
00:34:24,100 --> 00:34:25,560
Devo encarar isso como uma ameaça?

595
00:34:26,380 --> 00:34:27,380
Eu poderia.

596
00:34:28,580 --> 00:34:29,580
Aí está ela.

597
00:34:35,560 --> 00:34:37,000
Ok, está tudo pronto.

598
00:34:37,180 --> 00:34:39,980
A Vespa irá encontrá-lo no
esquina da 5th com a Main imediatamente.

599
00:34:40,140 --> 00:34:40,500
Ótimo.

600
00:34:41,020 --> 00:34:42,260
Doutor, e você dirigindo?

601
00:34:42,960 --> 00:34:43,960
OK.

602
00:34:53,180 --> 00:34:54,180
OK.

603
00:34:54,780 --> 00:34:57,540
O Juramento de Hipócrates nada disse sobre
motorista de pacientes.

604
00:34:58,020 --> 00:35:00,040
Todos vocês, jovens médicos punks, são iguais.

605
00:35:00,480 --> 00:35:01,700
Só nisso pelo dinheiro.

606
00:35:02,360 --> 00:35:04,160
O que quer que tenha acontecido com a dedicação e
princípio?

607
00:35:04,780 --> 00:35:07,400
Manter homens como você vivos me faz querer
fazer a mesma coisa.

608
00:35:08,000 --> 00:35:09,760
Ei, os médicos também podem se machucar.

609
00:35:10,620 --> 00:35:12,840
Ninguém se atreve a enfrentar a AMA.

610
00:35:32,740 --> 00:35:33,740
É ele!

611
00:35:34,040 --> 00:35:34,360
É ele!

612
00:35:34,361 --> 00:35:35,220
Oh meu Deus, ele vai atirar!

613
00:35:35,300 --> 00:35:36,300
Vamos sair daqui!

614
00:36:16,830 --> 00:36:18,150
Preciso falar com a Vespa.

615
00:36:18,151 --> 00:36:19,151
Ele não entende.

616
00:36:25,030 --> 00:36:26,030
Por que estamos parando?

617
00:36:26,510 --> 00:36:28,030
Você disse que queria falar com ele.

618
00:36:28,210 --> 00:36:29,530
Esta pode ser a nossa única chance.

619
00:36:42,340 --> 00:36:43,760
Cumprimentos do vereador Jarvis.

620
00:36:44,320 --> 00:36:45,180
Não, não atire.

621
00:36:45,200 --> 00:36:46,000
Eu imploro, não nos mate.

622
00:36:46,220 --> 00:36:47,580
Bem, agora, por que eu os mataria?

623
00:36:48,540 --> 00:36:49,960
Eu só mato quem sou pago.

624
00:36:50,480 --> 00:36:51,480
Ética profissional.

625
00:36:51,560 --> 00:36:53,180
Pagarei o dobro do que Jarvis fez.

626
00:36:53,520 --> 00:36:54,300
Para fazer o quê?

627
00:36:54,301 --> 00:36:54,560
Para quem?

628
00:36:55,000 --> 00:36:56,660
Para matar Jarvis em vez de mim.

629
00:36:58,980 --> 00:36:59,380
Dinheiro.

630
00:36:59,640 --> 00:37:00,060
Na linha.

631
00:37:00,180 --> 00:37:01,180
Não há espera.

632
00:37:01,420 --> 00:37:02,840
O que, $ 150.000?

633
00:37:03,980 --> 00:37:05,140
Jarvis pagou apenas US$ 50 mil.

634
00:37:05,500 --> 00:37:07,100
Você quer discutir em um momento como este?

635
00:37:07,160 --> 00:37:07,500
Não.

636
00:37:07,780 --> 00:37:08,780
Sem rodeios.

637
00:37:09,520 --> 00:37:10,880
Preciso de duas horas para conseguir o dinheiro.

638
00:37:12,040 --> 00:37:13,040
Encontre-me na minha discoteca.

639
00:37:13,980 --> 00:37:14,980
Tudo bem.

640
00:37:15,680 --> 00:37:18,440
Lembre-se, sem dinheiro, sem oração.

641
00:37:32,360 --> 00:37:34,440
Eu pensei que a medicina era uma pressão alta
profissão.

642
00:37:53,660 --> 00:37:53,980
O que?

643
00:37:54,540 --> 00:37:55,740
Agora, me escute, Jarvis.

644
00:37:56,000 --> 00:37:58,840
Haley contratou o Wasp para acabar com você
mais que o dobro do seu preço.

645
00:37:59,140 --> 00:38:00,340
Nunca contratei um assassino.

646
00:38:00,600 --> 00:38:01,600
Bem, ele acha que você fez.

647
00:38:01,920 --> 00:38:02,560
Onde você está?

648
00:38:02,860 --> 00:38:05,680
Estou saindo da cidade e,
Jarvis, se eu fosse você, faria o mesmo.

649
00:38:06,140 --> 00:38:07,420
A Vespa está a caminho.

650
00:38:11,260 --> 00:38:11,740
A Vespa está a caminho.

651
00:38:11,741 --> 00:38:12,741
Indo para algum lugar?

652
00:38:19,400 --> 00:38:20,400
Como é?

653
00:38:21,640 --> 00:38:24,040
Howie Jarvis cantou mais alto que um canário
com uma hérnia.

654
00:38:24,520 --> 00:38:26,700
Saia do tubo, garoto, e traga
Glantantes.

655
00:38:27,540 --> 00:38:28,660
Ele não está ouvindo.

656
00:38:33,200 --> 00:38:35,000
Se você machucar aquele garoto... Relaxe.

657
00:38:35,540 --> 00:38:37,520
Ele vai acordar, mas talvez você não,
Seavers.

658
00:38:37,521 --> 00:38:39,540
Eu deveria ter chamado você de Vespa.

659
00:38:39,760 --> 00:38:40,680
Não fique... Espere!

660
00:38:40,900 --> 00:38:41,900
Só indo tomar uma cerveja.

661
00:38:43,120 --> 00:38:45,940
Olhar para o cano de uma arma meio que seca
garganta do homem, você sabe.

662
00:38:46,200 --> 00:38:48,260
Mova-se devagar e continuaremos nosso
conversa.

663
00:38:48,700 --> 00:38:52,200
Detesto ser técnico, mas uma conversa
geralmente requer mais de um alto-falante.

664
00:38:52,300 --> 00:38:53,120
Até agora, você é isso.

665
00:38:53,300 --> 00:38:54,300
Sim, eu gosto assim.

666
00:38:55,240 --> 00:38:57,820
Veja, eu nunca estive satisfeito com o
papel do subalterno.

667
00:38:58,200 --> 00:39:00,980
Mas o crime é como qualquer outro grande
negócio.

668
00:39:01,060 --> 00:39:02,796
Você tem que estar preparado para começar no
inferior.

669
00:39:02,820 --> 00:39:03,820
Homem de ambição, hein?

670
00:39:04,240 --> 00:39:06,140
O que é mais americano do que o sucesso,
hein?

671
00:39:06,141 --> 00:39:08,780
Então você quer que eu te ajude a escalar o
escada dourada, certo?

672
00:39:08,940 --> 00:39:09,940
Certo.

673
00:39:10,460 --> 00:39:14,780
Achei que Jarvis me vendeu junto com
Haley e qualquer outra pessoa que ele imaginou

674
00:39:14,781 --> 00:39:16,461
estado pode estar disposto a negociar
para.

675
00:39:16,720 --> 00:39:20,340
Então minhas oportunidades por aqui são
consideravelmente diminuído.

676
00:39:20,740 --> 00:39:21,980
Eu não poderia concordar mais com você.

677
00:39:22,200 --> 00:39:23,200
Maravilhoso.

678
00:39:23,400 --> 00:39:25,656
Então você entenderá
por que minha melhor aposta é transformar você

679
00:39:25,657 --> 00:39:28,021
para Haley antes do
estado lhe dá um número.

680
00:39:28,580 --> 00:39:29,880
Pelo preço certo, é claro.

681
00:39:30,220 --> 00:39:31,220
Claro.

682
00:39:31,360 --> 00:39:32,540
Se eu fosse você, me apressaria.

683
00:39:32,600 --> 00:39:34,496
A polícia está quase pronta para vir
para baixo sobre ele.

684
00:39:34,520 --> 00:39:35,340
Então se apresse.

685
00:39:35,341 --> 00:39:36,341
Vamos, mova-se.

686
00:39:37,400 --> 00:39:39,040
Tem certeza de que não gostaria de uma cerveja primeiro?

687
00:39:39,820 --> 00:39:41,740
Por que, você espera que eu caia nessa
um?

688
00:39:42,540 --> 00:39:43,420
Esse não.

689
00:39:43,560 --> 00:39:44,560
Este!

690
00:40:05,000 --> 00:40:06,200
Quem é esse cara, Cole?

691
00:40:07,040 --> 00:40:09,280
Apenas mais um capuz que foi picado pelo
vespa.

692
00:40:10,020 --> 00:40:11,020
Aqui, fique de olho nele.

693
00:40:11,400 --> 00:40:13,240
Vou dar a última mordida em um
amigo.

694
00:40:27,850 --> 00:40:30,570
Sem chiclete, mãos limpas, coração puro.

695
00:40:30,571 --> 00:40:32,790
Muito elegante, perfeito, sem manchas.

696
00:40:33,070 --> 00:40:35,390
São US$ 150 mil pela vespa.

697
00:40:35,391 --> 00:40:36,770
Então toda a minha atenção vai para você.

698
00:40:45,560 --> 00:40:46,140
Alguma palavra?

699
00:40:46,520 --> 00:40:47,520
Não, ainda não, chefe.

700
00:40:47,620 --> 00:40:48,900
Me avise assim que ele aparecer.

701
00:40:49,020 --> 00:40:49,480
Você entendeu.

702
00:40:49,760 --> 00:40:50,760
Você está procurando por mim?

703
00:40:51,620 --> 00:40:52,620
Como você entrou aqui?

704
00:40:53,140 --> 00:40:54,140
Vespa voa.

705
00:40:54,380 --> 00:40:55,380
Você tem o dinheiro?

706
00:41:02,930 --> 00:41:04,690
Você não terá Jarvis para se preocupar
mais.

707
00:41:10,820 --> 00:41:12,400
Jody, deixe-me pagar uma bebida para você.

708
00:41:12,520 --> 00:41:13,600
Mostre você para o mundo.

709
00:41:13,820 --> 00:41:14,140
OK.

710
00:41:14,141 --> 00:41:17,558
Eu quero um daqueles coquetéis de champanhe
com um daqueles guarda-chuvas engraçados.

711
00:41:17,559 --> 00:41:17,640
..

712
00:41:17,641 --> 00:41:19,640
Uma garrafa de champanhe para mim e para a senhora.

713
00:41:19,880 --> 00:41:20,100
Oh.

714
00:41:20,220 --> 00:41:23,020
Ah, e lave essa garrafa antes de abrir
isso.

715
00:41:25,560 --> 00:41:28,600
Bem, bem, se não for nosso amigo
detetive.

716
00:41:29,780 --> 00:41:30,940
Você, aqui.

717
00:41:34,040 --> 00:41:35,040
Sim?

718
00:41:35,700 --> 00:41:37,460
Dizem que você atacou Jarvis.

719
00:41:38,000 --> 00:41:40,560
Eu não tenho ideia do que você está falando
sobre.

720
00:41:40,720 --> 00:41:41,720
Bem, raio de sol.

721
00:41:43,040 --> 00:41:43,800
O que é isso?

722
00:41:44,020 --> 00:41:46,480
Jarvis é intimado a comparecer perante o
grande júri.

723
00:41:46,740 --> 00:41:48,520
Ele apresentou provas do Estado contra você.

724
00:41:50,920 --> 00:41:52,120
A Vespa.

725
00:41:52,260 --> 00:41:53,920
Mais conhecido como Colt Seavers.

726
00:41:55,260 --> 00:41:57,300
Então você está por trás desse golpe.

727
00:42:05,140 --> 00:42:06,620
Não tão rápido, querido.

728
00:42:17,920 --> 00:42:18,920
Volte.

729
00:42:20,080 --> 00:42:21,200
Volte.

730
00:42:22,820 --> 00:42:23,940
Fique de pé.

731
00:42:29,300 --> 00:42:30,640
Então foi uma farsa.

732
00:42:31,720 --> 00:42:33,700
Jarvis nunca quis me pegar,
ele estava?

733
00:42:34,480 --> 00:42:35,480
Jarvis quem?

734
00:42:35,900 --> 00:42:38,640
E eu tinha tantas esperanças de fazer você
em algo.

735
00:42:38,641 --> 00:42:38,860
Você sabe o que estou dizendo?

736
00:42:39,080 --> 00:42:41,060
Você não poderia ter nos feito pensar.

737
00:42:41,460 --> 00:42:42,120
Vamos, vamos.

738
00:42:42,320 --> 00:42:43,320
Espere um minuto.

739
00:42:43,880 --> 00:42:45,620
E os meus US$ 150 mil?

740
00:42:46,560 --> 00:42:47,680
US$ 150 mil?

741
00:42:48,900 --> 00:42:50,200
Que eu dei a ele?

742
00:42:50,760 --> 00:42:52,580
Parabéns, você está no show business.

743
00:42:53,000 --> 00:42:54,000
Vamos.

744
00:42:55,160 --> 00:42:56,160
Sim.

745
00:42:57,360 --> 00:42:58,020
Sim.

746
00:42:58,080 --> 00:42:58,500
Sim.

747
00:42:58,501 --> 00:42:58,560
Sim.

748
00:42:58,820 --> 00:42:59,820
Sim.

749
00:43:00,120 --> 00:43:00,780
Sim.

750
00:43:00,860 --> 00:43:01,860
Sim.

751
00:43:02,820 --> 00:43:03,820
Sim.

752
00:43:04,000 --> 00:43:05,000
Sim.

753
00:43:05,840 --> 00:43:06,500
Sim.

754
00:43:06,501 --> 00:43:25,350
Aqui vamos nós.

755
00:43:25,710 --> 00:43:26,710
$ 150.000.

756
00:43:27,270 --> 00:43:28,890
Cumprimentos de Alex Haley.

757
00:43:32,770 --> 00:43:34,170
Talvez devêssemos fazer outro filme.

758
00:43:34,450 --> 00:43:35,450
Sim, tipo o quê?

759
00:43:35,510 --> 00:43:37,050
Como a vespa.

760
00:43:37,170 --> 00:43:38,250
Sim, posso ver agora.

761
00:43:38,530 --> 00:43:39,966
Poderia ser uma série inteira de fotos.

762
00:43:39,990 --> 00:43:41,450
As picadas de vespa.

763
00:43:41,550 --> 00:43:44,090
Que tal The Wasp Meets Raid?

764
00:43:44,510 --> 00:43:46,050
Ah, talvez você esteja certo.

765
00:43:46,570 --> 00:43:48,930
Mas eu tenho uma ideia maravilhosa para um
foto.

766
00:43:49,190 --> 00:43:51,430
Tudo o que precisamos fazer é arrecadar alguns dólares.

767
00:43:51,770 --> 00:43:52,770
Espere, Ray.

768
00:43:53,070 --> 00:43:54,930
Agora, há um velho ditado no filme
negócio.

769
00:43:54,931 --> 00:43:58,850
E é preciso, e vem
de uma experiência bastante pessoal minha.

770
00:43:59,050 --> 00:44:00,290
Nunca use seu próprio dinheiro.

771
00:44:00,590 --> 00:44:01,590
Uma vez é o suficiente.

772
00:44:03,070 --> 00:44:04,630
A vespa voa.

773
00:44:05,170 --> 00:44:07,350
Podemos ter sequências infinitas, assim como
Rochoso.

774
00:44:08,110 --> 00:44:09,490
Retorno da Vespa.

775
00:44:09,770 --> 00:44:10,910
Picadas de Vespa.

776
00:44:11,750 --> 00:44:12,990
A vespa encontra a mosca.

777
00:44:13,490 --> 00:44:14,550
Vespas Estelares.

778
00:44:14,750 --> 00:44:15,510
Ei pessoal.

779
00:44:15,670 --> 00:44:16,750
Haley me deu esse problema.

780
00:44:17,010 --> 00:44:18,530
O que vou fazer com todo esse lixo?

781
00:44:18,830 --> 00:44:19,270
Porcaria?

782
00:44:19,430 --> 00:44:21,830
São 100% seda de designer francês
vestidos.

783
00:44:22,270 --> 00:44:24,566
Bem, eles não combinam exatamente com meus jeans,
Você sabe o que eu quero dizer?

784
00:44:24,590 --> 00:44:24,910
Ah, claro.

785
00:44:24,930 --> 00:44:27,130
Eu sugiro que você faça o que eu vou fazer com o meu
Fantasia de vespa.

786
00:44:27,430 --> 00:44:28,430
O que é isso?

787
00:44:28,470 --> 00:44:29,510
Guarde para o Halloween.

788
00:44:29,970 --> 00:44:30,750
Ha ha!

789
00:44:30,970 --> 00:44:31,970
Ha ha ha!

790
00:44:33,650 --> 00:44:34,650
Oh!

791
00:44:34,890 --> 00:44:35,890
Oh!

792
00:44:36,210 --> 00:44:36,770
Oh!

793
00:44:36,771 --> 00:44:37,090
Oh!

794
00:44:37,091 --> 00:44:37,330
Oh!

795
00:44:37,410 --> 00:44:37,810
Oh!

796
00:44:37,811 --> 00:44:38,150
Oh!

797
00:44:38,190 --> 00:44:38,750
Oh!

798
00:44:38,751 --> 00:44:38,990
Oh!

799
00:44:38,991 --> 00:44:39,050
Oh!

800
00:44:39,630 --> 00:44:39,970
Oh!

801
00:44:40,410 --> 00:44:40,810
Oh!

802
00:44:40,811 --> 00:44:41,090
Oh!

803
00:44:41,091 --> 00:44:41,550
Oh!

804
00:44:41,710 --> 00:44:42,010
Oh!

805
00:44:42,090 --> 00:44:42,650
Oh!

806
00:44:42,910 --> 00:44:43,270
Oh!

807
00:44:43,271 --> 00:44:43,350
Oh!

808
00:44:43,610 --> 00:44:44,610
Oh!

809
00:45:00,370 --> 00:45:24,850
Uma pequena pausa...

810
00:45:28,620 --> 00:45:29,620
e estamos de volta.

811
00:45:37,040 --> 00:45:41,780
Uma pequena pausa... e estamos de volta.